=?ISO-8859-1?Q?Forum f=FCr Autisten und interessierte Zeitgenossen?= (http://autismus.ra.unen.de/index.php)
-- Offenes Forum (Schreibrecht auch für unter User=Gast; Pass=Gast eingeloggte Gäste) (http://autismus.ra.unen.de/board.php?id=3)
---- Enthinderungsselbsthilfe (http://autismus.ra.unen.de/board.php?id=84)
Thema: ESH-Texte in einfachere Sprache übersetzen (http://autismus.ra.unen.de/topic.php?id=2528)
Geschrieben von: Fundevogel am: 11.02.10, 01:56:24
An den Texten würde ich nichts ändern wollen, weil über die Texte und die Textmenge erfahren werden kann, wie/was Autisten denken/schreiben.
Es stimmt, dass manche NA (besonders Wenigleser) hier im Textangebot ihren "roten Faden" verlieren können. Wie wäre es, zusätzlich eine tabellarische Kurzform einzustellen? Einige Fachbücher bieten das in einer Randspalte an.
So ist es möglich, kurzfristig einen Überblick zu erhalten und später, wenn mehr Ruhe vorhanden ist, ausführlich nachzulesen.
Ich biete meine Hilfe an.
Forthebeautyoftheearth
Geschrieben von: 55555 am: 11.02.10, 13:33:01
Ich habe nichts dagegen, wenn jemand soetwas erstellt.
Geschrieben von: haggard am: 11.02.10, 13:49:49
es geht jedoch auch darum, dass es auch menschen gibt, denen sich tatsächlich auch in ruhe nicht der inhalt erschlossen werden kann, weil sätze zu lang sind und vor allem viele mehr oder weniger stark ausgeprägte fremdworte enthalten sind. oder sie müssen mit einem wörterbuch texte lesen. aus erfahrung weiß ich, dass das mit einem wörterbuch absolut frustrierend sein kann.
auch verstehe ich nicht, wie andere menschen einen inhalt voll erfassen wollen, wenn sie lediglich zusammengefasste randbemerkungen lesen. dann stünde dort als randbemerkung "mensch" - aber was macht diesen "mensch"en so besonders, dass er als randbemerkung erscheint?