06.11.11, 23:00:14
Aku
geändert von: Aku - 06.11.11, 23:00:43
Dieser
Artikel über rationales Verhalten im Zusammenhang mit "versunkenen/irreversiblen Kosten" ist durchaus interessant.
€: Link ausgebessert.
08.11.11, 21:05:33
PvdL
Der in dem Artikel beschriebene Irrtum besagt m.E. Folgendes: Je mehr man (in ein Verlustgeschäft) investiert hat, desto weniger ist man bereit, sich den (damit entstandenen) Verlust einzugestehen. Je weiter ich (in die falsche Richtung) gegangen bin, desto weniger ist man bereit, umzukehren.
Bleibt noch die Frage, wie "sunk costs" eleganterweise zu übersetzen wäre. Es geht um Investitionen, die irreversibel sind. Es ist ein Faß ohne Boden, daß man so lieb gewonnen hat, daß man nicht aufhören kann, es zu füttern.
Das Wort 'Unkosten' bedeutet genau dieses: Man hat Geld ausgegeben, das man nicht zurück bekommen kann, für etwas, das sich nicht rentiert.
So gesehen ist die deutsche Übersetzung von "sunk cost fellacy" ganz genau
Unkosten-Irrtum.